۞

« Réponse à la difficulté 1 faut savoir que, pour celui qui reçoit des idées de Dieu, tout ce qui est absent dans le monde est présent. A Marie, la mère de Yahiâ apparaîtrait présente, alors qu’elle était loin de ses yeux. On peut voir un ami avec les yeux fermés, quand on a fait de son propre corps une fenêtre. Et si elle ne le vit ni de l’extérieur, ni de l’intérieur, saisis le sens profond de cette histoire, sot que tu es! Non comme celui qui a entendu des contes, et comme f est resté collé à leur forme *. De sorte qu’il dit: « Comment Kalîla, qui n’a pas de langage, peut-il entendre les paroles de Dimna qui n’a pas de moyen de s’exprimer? « Et même s’ils connaissaient le langage de l’un et de l’autre, comment un homme les comprendrait-il sans paroles articulées? Comment Dimna devint-il un messager entre le lion et le bœuf, et les ensorcela-t-il avec ses paroles? 3620 « Comment le bœuf noble est-il devenu le vizir du lion? Comment l’éléphant a-t-il été effrayé par le reflet de la lune? « Ce “Kalîla et Dimna” n’est tout entier qu’un conte, sinon comment la cigogne se disputerait-elle avec le corbeau?» Ô mon frère, l’histoire est comme une mesure; le sens véritable est co »